Veröffentlichungen Publications Pubblicazioni Publications Voltmer

Leonhard Voltmer

Books / Libri / Bücher

Harmonising Legal Terminology

Chiocchetti E., Voltmer L. (ed.)

EURAC Bolzano/Bozen 2008

Normazione, armonizzazione

e pianificazione linguistica

Normierung, Harmonisierung

und Sprachplanung

Normalisation, harmonisation

et planification linguistique

Chiocchetti E., Voltmer L. (ed.)

EURAC Bolzano/Bozen 2008

Aspects of Multilingualism

in European Border Regions

Insights and Views from

Alsace, Eastern Macedonia and Thrace,

the Lublin Voivodeship and South Tyrol

Abel A., Stuflesser M., Voltmer L. (ed.)

Eurac Research Bolzano/Bozen 2007

Computerlinguistik für

die Terminografie im Recht

Forum für Fachsprachen (FFF)

G. Narr Verlag Tübingen 2006.

Zugl. Dissertation LMU München 2005.

Die Verfassung der Südtiroler Autonomie

Die Sonderrechtsordnung

der Autonomen Provinz Bozen

J. Marko, S. Ortino, F. Palermo, L. Voltmer, J. Woelk (ed.)

NOMOS Verlag Baden-Baden 2005.

Terminologisches Wörterbuch

zum Vertragsrecht italienisch/deutsch

Dizionario

del diritto dei contratti italiano-tedesco

F. Bullo, B. Ciola, S. Coluccia, F. Maganzi, F. Mayer, A. Treiber, L. Voltmer (ed.)

C.H.Beck/Athesia/Linde/Stämpfli 2003.

Articles / Articoli / Artikel

2008

Décrire et prescrire : l’harmonisation de la terminologie juridique multilingue	avec C. Randier in : Revue LIDIL (Linguistique et Didactiques des Langues) n. 38, « Langue du droit : mots, document, raisonnement ».
Review of: Deborah Cao, Translating Law, Multilingual Matters 2007.	in : Linguistlist Nov. 2008. http://linguistlist.org/issues/19/19-3346.html
Experiences in Harmonising	in: E. Chiocchetti, L. Voltmer (Hg.), Harmonising Legal Terminology. EURAC Bozen/Bolzano 2008, 69-90.
LexALP – Harmonising Alpine Terminology	with E. Chiocchetti in: E. Chiocchetti, L. Voltmer (Hg.), Harmonising Legal Terminology. EURAC Bozen/Bolzano 2008, 45-56.
Legislative and Administrative Autonomy	with Sara Parolari in: J. Marko, F. Palermo, J. Woelk (Hrsg.): Tolerance Established by Law. The Autonomy of South Tyrol: Self-Governance and Minority Rights, Brill Leiden 2008, 77-104.
Vom Schutz der Minderheit zum Minderheitenschutz – alte und neue Vielfalt in Südtirol	in: W. Bukow, E. Yildiz (Hg.), Diversity als Mainstream. Der alltägliche Umgang mit Differenz, VS-Verlag Wiesbaden 2008 (in Vorbereitung).

2007

Benennungen schlagen und neu schaffen	in: Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. Berlin, 03/2007, 22-23.
Les domaines du droit se reflètent-ils dans le langage juridique ?	avec O. Streiter in: J. Sueur (Hg.), Interpréter et Traduire, Bruylant Bruxelles 2007, 345-356.
On-line Cooperation for Language Documentation, Research and Development with XNLRDF: The Example of Formosan Languages	with O. Streiter, Chun-feng Su S., Y. Goudin in: International Conference on Austronesian Endangered Language Documentation, Providence University, Shalu, Taichung, Taiwan, 5.-6.6.2007, http://140.127.211.214/publs/files/austronesian.pdf .
Insights into the Linguistic Situation of South Tyrol	with F. Lanthaler, A. Abel, M. Oberhammer in: A. Abel, M. Stuflesser, L. Voltmer (ed.), Aspects of Multilingualism in European Border Regions. Bolzano: EURAC Bozen/Bolzano 2007, 197-260.
From Tombstones to Corpora: TSML for Research on Language, Culture, Identity and Gender Differences	with O. Streiter, Y. Goudin, in: PACLIC21, 21st Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. Nov 1-3 2007, Seoul.

2006

Grund und Anlass des Sprachenlernens	in: A. Abel, M. Stuflesser, M. Putz, (Hrsg.): Mehrsprachigkeit in Europa: Erfahrungen, Bedürfnisse, Gute Praxis. Tagungsband. – Plurilinguismo in Europa: esperienze, esigenze, buone pratiche. Atti del convegno. – Multilingualism across Europe: Findings, Needs, Best Practices. Proceedings. 24.–26.08.2006, Bolzano/Bozen. Bozen: EURAC, http://www.eurac.edu/NR/rdonlyres/E4DF9F14-FE8C-4E44-A221-C0836D96C428/0/Multilingualismindb.pdf , 481-488.
Vom Übersetzer zum Kulturmittler	gem. mit S. Toniolo in: Per Voi, didaktisch-kulturelle Zeitschrift für DeutschlehrerInnen in Italien, Rom: Goethe-Institut Italien, September 2006, 35-36.
Compilazione Automatica di Dizionari	in: Aspetti metodologici per l’elaborazione di lessici monolingue e multilingue, 17.-20.05.2006, Bertinoro: Groupe de Linguistique Appliquée des Télécommunications (GLAT) 2006.

2005

Übersicht über die autonome Gesetzgebung	mit G. Avolio in: J. Marko et al., “Die Verfassung der Südtiroler Autonomie – Die Sonderrechtsordnung der Autonomen Provinz Bozen“, pp. 135-179, NOMOS Verlag Baden-Baden 2005.
Dynamic Processing of Texts and Images for Contextualized Language Learning	with O. Streiter, J. Knapp, C. Vettori, M. Stuflesser, D. Zielinski in: 22nd International Conference on English Teaching and Learning in the Republic of China (ROC-TEFL), 4.-5.6.2005, Taipei, http://140.127.211.213/~oliver/publs/files/gymnazilla.pdf .
Browsers for Autonomous and Contextualized Language Learning: Tools and Theories	with O. Streiter, J. Knapp and D. Zielinski in: 3rd International Conference on Information Technology: Research and Education (ITRE), 27.-30.6.2005, Hsinchu, Taiwan, http://140.127.211.213/~oliver/publs/files/itre.pdf .
BISTRO, the online platform for terminology management: Structuring terminology without entry structures	with N. Ralli, I. Ties, O. Streiter, in: R. Temmermann e U. Knops (ed.), The Translation of Domain Specific Languages and Multilingual Terminology Management, Linguistica Antverpiensia New Series, Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Hogeschool Antwerpen 3/2004, 203-215.
Structuring Terminological Data: The BISTRO proposal	with O. Streiter, N. Ralli, I. Ties, in: 7th International Conference on Terminology in Advanced Management Applications (TAMA) 2004, Multilingual Content Integration, 29.11.-1.12.2005 Köln, in: Special Issue of „Terminology Science and Research“ (TSR) Vol. 16 (2005), http://140.127.211.213/~oliver/publs/files/tama.pdf .
Was die Spieltheorie Minderheiten rät	in: Forum Recht 2/2005 „Mehr Theorie wagen – Ansätze der Rechtskritik“, 49-51, 2/2005, http://www.forum-recht-online.de/2005/205/205voltmer.pdf .

2004

Image Assisted L2 Acquisition With Internet	with J. Knapp, O. Streiter, C. Vettori, D. Zielinski in: Kinshuk, D. G. Sampson, P. Isaías (2004): Cognition and Exploratory Learning in Digital Age. Proceedings of Cognition and Exploratory Learning in Digital Age (CELDA) 2004, IADIS Lisboa 2004, 453-456.
Acquisto della cittadinanza in Italia e Germania, e la partecipazione degli stranieri alla vita politica locale con particolare riferimento alla Provincia di Bolzano – Erwerb der Staatsbürgerschaft in Italien und Deutschland, Einbeziehung von Ausländern in die Lokalpolitik insbesondere in Südtirol	con/mit G. Avolio in Informator 1/2004, Rivista giuridico amministrativa per il Trentino-Alto Adige, 29-48.
Gymn@zilla, ein Frontend für den computergestützten Fremdsprachenerwerb: Texte und Bilder aus dem Web für das Selbststudium/ Gymn@zilla, un front-end per l’apprendimento linguistico assistito da computer: Testi e immagini per l’autoapprendimento in Internet	con/mit J. Knapp, O. Streiter, C. Vettori e D. Zielinski, XVI Seminario internazionale di studi italo-tedeschi, Linguistica e critica letteraria applicate all’insegnamento dell’italiano e del tedesco, 11.-12.6.2004, Merano, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/merano2004.html , Slides: http://users.brennercom.net/ws3248/Frontend4computergestuetztenFremdsprachenerwerb.PPT .
Gymn@zilla: Language learning with the Internet	with O. Streiter, D. Zielinski, J. Knapp, in: 6th Teaching and Language Corpora Conference (TALC), 6.-9.7.2004, Granada, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/talc04.pdf , http://www.ugr.es/~talc6/talc_search/poceedings/14.html .
Bridging the Gap between Intentional and Incidental Vocabulary Acquisition	with O. Streiter, D. Zielinski, J. Knapp, in: Joint International Conference of the Association for Literary and Linguistic Computing and the Association for Computers and the Humanities (ALLC/ACH), 11.-16.6.2004, Universitetet Göteborg, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/gym/gym.html .
Gymn@zilla – Esercizi di lingua in rete – learning languages while browsing the web	con/with O. Streiter, D. Zielinski e J. Knapp, in: Ventiquattresimo seminario di studio: La Traduzione scientifica italo-tedesca, 6.-8.11.2003, Bolzano, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/gymnazilla.PPT.gz .

2003

Termextraktion durch Beispielterme	with O. Streiter, I. Ties, D. Zielinski, EURAC Online Working Paper 4, 2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/TermextrBsp.pdf .
Klassifizierung von Korpora für die Rechtsterminologie	with O. Streiter, EURAC Online Working Paper 3, 2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/KlassRKorp.pdf .
GYMN@ZILLA: Ein Lernbrowser	with O. Streiter, J. Knapp, EURAC Online Working Paper 2, 2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/Gymn@zilla3.pdf .
Textindizierung durch beispielbasierte Termextraktion	with O. Streiter, EURAC Online Working Paper 1, 2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/wp1.pdf .
Term Extraction for Ladin: An Example-based Approach	with O. Streiter, D. Zielinski, I. Ties in: Conference Proceedings of the Conference in Automatic Treatment of Natural Language (TALN), Université Nantes (ed.) 2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/taln_minority_streiter_et_all.pdf .
Gymn@zilla: A browser-like repository for open learning resources	with J. Knapp, O. Streiter in: Conference proceedings of the World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia & Telecommunications (ED-MEDIA), Association for the Advancement of Computing in Education (AACE) (ed.) 2003, pp. 1371-1379, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/gymnazilla.pdf .
A Model for Dynamic Term Presentation	with O. Streiter, in: Conference proceedings of Terminologie et Intelligence Artificielle (TIA), LIIA - ENSAIS (ed.) Strasbourg 2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/ModDynTerm.pdf .
Variablen multilingualer Kommunikation an der Benutzerschnittstelle	with A. Abel in: Tagungsband der GLDV-Frühjahrstagung an der Hochschule Anhalt in Köthen 2003, pp. 184-198, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/GLDV2003.pdf
Example-based Term Extraction for Minority Languages: A case-study on Ladin	with O. Streiter in: Proceedings of the International Conference on Corpus planning und Sociolinguistics, Urtijëi 2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/termex5.pdf .
Document Classification for Corpus-based Legal Terminology	with O. Streiter in: „La théorie et la pratique des politiques linguistiques dans le monde – The theory and the practice of linguistic policies in the world, Proceedings of the 8th International Conference of the International Academy of Linguistic Law in Iaşi (Rumänien), Vrabie G., Turi J. G., Editura Cugetarea (ed.), Iaşi 2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/iasi.pdf .

Science Magazine / Rivista Scientifica / Wissenschaftsmagazin ACADEMIA, La rivista scientifica dell’Accademia Europea di Bolzano, ISSN 1125-4203

Streamlining Justice	ACADEMIA 39, November 2005, 16-17
Cose Turche – intervista	ACADEMIA 38, luglio 2005, 8-10
The Stolen National Flag	ACADEMIA 35, June 2004, 16-17
900.000 Sprachkombinationen	ACADEMIA 34, Februar 2004, 46-47
Nationalstaat: Mutter aller Minderheiten	ACADEMIA 33, Oktober 2003, 24-26
Gesegnetes Babel	ACADEMIA 31, Dezember 2002, 6-7
Von Kopf, Kofel und Kogel	ACADEMIA 28, März 2002, 48-49

last update 10/2008